Mile Sur Mera Tumhara which means “Ek sur” (One Tune) (languages of India), the video was created in 1988 by Lok Seva Sanchar Parishad, and the video was promoted by Doordarshan and India’s Ministry of Information.
This video was intended to instil a sense of pride and promote unity amongst Indians, highlighting the different linguistic communities and societies that live in India. The video Mile Sur Mera Tumhara was aired initially on Independence Day 1988 and it quickly captivated hearts of millions in India.
Mile Sur Mera Tumhara Lyrics in regional language |
|---|
| मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा मिले सुर मेरा तुम्हारा … मिले सुर मेरा तुम्हारा …[ks-dev] चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़ इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़ [ks-nast]چأنِۂ ترز تدذ تَے میأنِۂ تدذ اِکوَٹہٕ بَنِہ یِہ سأنِۂ تدذ[pa] तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल मिलके बने एक नवा सुर ताल[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा[sn-dev] मुंहिंजो सुर तोहि देसा पियारा मिले जडें गीत असांजो मधुर तरानो बने तडें . [sn-nast] مُنهِنجو سُر توهِ ديسا پِيارا مِلي جَڊي گِيت اَسانجو مڍُر تَرانو بَني تَڊي[ur] سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے [pa] बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले [ta] இசைந்தால் நம் இருவரிம் சுரமும் நமதக்கும் ; [kn] ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ, [te] నా స్వరము నీ స్వరము [ml] എന്റെ സ്വരവും നിങ്ങളുടെ സ്വരവും [bn] তোমার সুর মোদের সুর, সৃষ্টি [as] সৃষ্টি করূন অইকো তান . [or] ତୋମା ମୋରା ସ୍ବରେର ମିଲନ [gu] મિલે સુર જો થારો મ્હારો બળે [mr] माझा तुमच्या जुलता तारा [हिन्दी] सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें |
Mile Sur Mera Tumhara Lyrics in regional language but written in Hindi |
| (हिन्दी) मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा मिले सुर मेरा तुम्हारा … मिले सुर मेरा तुम्हारा …(कश्मीरी) चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़ इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़(पंजाबी) तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल मिलके बणे एक नवा सुर ताल(हिन्दी) मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा(सिन्धी) मुहिंजो सुर तुहिंजे साँ प्यारा मिले जडेंह गीत असाँजो मधुर तरानो बणे तडेंह(उर्दू) सुर का दरिया बह के सागर में मिले (पंजाबी) बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले (तमिल) इसैन्दाल नम इरुवरिन सुरमुम नमदक्कुम (कन्नड) नन्न ध्वनिगॆ निन्न ध्वनिय, (तेलुगु) ना स्वरमु नी स्वरमु संगम्ममै, (मलयालम) निंडॆ स्वरमुम् नींगळुडॆ स्वरमुम् (बाङ्ला) तोमार शुर मोदेर शुर (असमिया) सृष्टि हो करून अइको तान (उड़िया) तोमा मोरा स्वरेर मिलन (गुजराती) मिले सुर जो थारो म्हारो (मराठी) माँझा तुमच्या जुलता तारा (हिन्दी) सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें |
Mile Sur Mera Tumhara Lyrics in regional language but written in English |
| Mile sur mera tumharaa, Thoo sur bane hamaraa…. sur kee nadhiyaan har disha se behkee saagar mein milee. Baadalon ka roop leiker bharse halke halke… Mile sur mera tumharaa.. thoo… sur bane hamaara.. Mile sur mera tumhara…Chaain taraj tahin nyay taraj ek but baniye saayen tarajTera sur mile mere sur de naal milke bane ek nava surtaalMile sur mera tumharaa….tho sur bane hamaara..Mohnja sur tohi desa pyara mile jadein geet ashaanjo madhur tarano bane tadein Sur ka dariya bahte saagar me mile badlaan da roop leike barasan holle hauleIsaindhal namm iruvarin suramum namadhakum.. Dhisai veru aanalum aazi ser aarugal Mugilai mazaiyai pozivadu pol isai …Namm isssaiiii…. Thik thakida thathikakidA….thaka thimi thaka junu Nanna dhwanige ninna dhwani-ya, seridante namma dhwaniya.. Ninde swaramum ningalude swaramum otthucheiyum Namudeya swaramai…. Tomaar shoor moder shoor srishti koroor koi ekshoor[2]… Toma mora swarer milan srishti kare chalbochatano male sur jo taro maro, bane aapno sur niralo majhya tumchya julta tara madhur suranchya barasti dhara Sur ki nadiya har disha se behke saagar mein mile… Mile Sur mera tumhara |